Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Προστάτεψε το Αφεντικό στο ViKi.com
Είπες ότι είμαι ένας Θεός...
Για την Νο Εουν Σολ.
Δεν θέλω να είμαι.
Κοίταξε με σαν άνθρωπο.
Εγώ...
Εγώ θέλω να σε προσεγγίσω σαν άντρας.
Επεισόδιο 7
Αν...
κατάλαβα καλά..
δηλαδή...με βλέπεις σαν άντρας
Εννοώ,
μου λες ότι, σαν άντρας, με βλέπεις σαν γυναίκα
Το οποίο...σημαίνει ότι...
είναι αυτό....
Σου λέω ότι μου αρέσεις.
Ώστε αυτό ήταν.
Ναι
Ναι, αυτό ακριβώς ήταν.
Μου αρέσεις.
Όταν είμαι μαζί σου....
περνάω καλά.
Ναι...
Μια πέτρα από το διάστημα...
Έχει κολλήσει...
στον Αμυγδαλοειδή πυρήνα του εγκεφάλου μου.
Αλλά αυτήν την στιγμή δεν χτυπάει εξαιτίας της αγοραφοβίας...
Χτυπάει εξαιτίας σου.
Χτυπάει πιο δυνατά.
Φυσικά είναι φυσιολογικό, επειδή με αγγίζεις.
Μου αρέσεις πολύ Νο Έουν Σολ
Α, τι είναι αυτό;
Γιατί, ξαφνικά σε αυτήν την κατάσταση...
Δεν ήθελα να...
να σου το πω έτσι ξαφνικά, με αυτόν τον τρόπο...
Όχι, δεν μιλούσα για εσένα...
Καταλαβαίνω!
Έχω μείνει και εγώ έκπληκτος.
Το ήξερα ότι η καρδιά μου σε αναζητούσε αλλά...
Δεν ήξερα πόσο πολύ ήταν.
Αλλά...
Καθώς εξομολογήθηκα χωρίς να το έχω σχεδιάσει...
Νομίζω ότι και εγώ το ξέρω.
Αυτό είναι περισσότερο απ`ότι πίστευα...
Μου αρέσεις περισσότερο απ` ότι νόμιζα, Νο Εουν Σολ.
Αχ, τι να κάνω κύριε διευθυντή;
Επειδή άκουσα την εξομολόγηση σου, είναι πρέπον να απαντήσω αμέσως.
Δεν είναι εύκολο να απαντήσω με ένα "ναι" ή με ένα "όχι" και ....
...και φαίνεται ότι θα πρέπει να φύγω με την βία από εδώ σύντομα...
Όχι.
Σήμερα, όλα ήταν τόσο ταραχώδη και απροετοίμαστα.
Την επόμενη φορά θα σε ρωτήσω ξανά σε ένα πιο σωστό περιβάλλον.
Μέχρι τότε, δεν θα υπάρχει άρνηση και δεν θα το σκάσεις...
όπως τώρα, ας μιλήσουμε με άνεση τότε.
Αυτό είναι...
Δεν θα είναι άνετα αλλά θα δοκιμάσω.
Μπορείς να φύγεις πρώτη.
Πριν σε πάρει μακρυά.
Ναι, να πηγαίνω.
Πήγαινε πίσω στο γραφείο.
Γιατί δεν έρχεσαι και εσύ μαζί μου;
Επειδή είπα ότι μου αρέσεις, έχεις γίνει υπεροπτική και νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις
Έχεις μπερδέψει το ότι είμαι το αφεντικό σου εγώ και όχι εσύ το δικό μου;
Όταν σου λέω να πας πίσω στο γραφείο, τότε να κάνεις αυτό ακριβώς. Κατάλαβες;
Μάλιστα, κατάλαβα.
Για τι πράγμα μιλήσατε;
Γιατί πρέπει να σου κάνω αναφορά;
Επειδή...
Και εμένα μου αρέσει η Νο Έουν Σολ και επίσης
Στο έχω πει ήδη αυτό
Στο έχω πει ήδη ότι η Νο Εουν Σολ είναι ξεχωριστή για εμένα.
Και εγώ την θεωρώ ξεχωριστή.
Αυτό φαντάστηκα.
Οι αισθήσεις μου με είχαν προειδοποιήσει γι`αυτό.
Γιατί δεν ανοίγεις επιχείρηση τότε;
Ονόμασε το DN γραφείο μελλοντολογίας.
Αυτό δεν ήταν καν αστείο.
Είμαι σοβαρός και ειλικρινής. Γι`αυτό άκουσε με καλά.
Από εδώ και πέρα,
θα σου ζητήσω μια χάρη για πρώτη φορά στην ζωή μου.
Δεν πρόκειται να την ακούσω γι`αυτό μην την ζητήσεις.
Έι!
Είναι προφανές. Θα μου ζητήσεις να παραιτηθώ από την Νο Εουν Σολ.
Εντάξει. Μπορείς να τα πάρεις όλα.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για την εταιρία...
Να είμαι ειλικρινής, έχω αρχίσει να έχω ένα ενδιαφέρον αλλά...
Δεν το χρειάζομαι. Μπορείς να τα έχεις όλα.
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Μου αρέσει.
Δεν μπορώ χωρίς εκείνη.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που την γνώρισες.
Πριν από αυτό...
ήσουν μια χαρά χωρίς εκείνη.
Δεν θυμάμαι πως ζούσα.
Γι`αυτό σου είμαι ευγνώμων.
Δεν είναι κάποια που μπορείς να επιλέξεις για τα προσόντα ή την καταγωγή της...
Σου είμαι ευγνώμων που την επέλεξες παρόλ`αυτά.
Το έχω μετανιώσει ήδη.
Είναι πολύ αργά για να το μετανιώσεις. Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις.
Η Νο Εουν Σολ είναι ήδη γραμματέας μου και όχι δική σου.
Γι`αυτό μην το μετανιώνεις και άφησε την ήσυχη. Γιατί;
Η Νο Εουν Σολ είναι δική μου! Όχι δική σου!
Αυτό θα το δούμε.
Θέλεις πραγματικά να φερθείς έτσι;
Ναι, θα φερθώ έτσι.
Εσύ... γιατί εσύ...
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Εσύ..εσύ τα έχεις όλα..
Εσύ δεν χρειάζεται να έχεις την Νο Εουν Σολ αλλά εγώ δεν είμαι έτσι! Εγώ!
Εγώ..
Αα, σοβαρά τώρα!
Πρέπει να σου το πω αυτό! Ε;
Νομίζεις ότι είναι όλα εύκολα;
Τι;
Μπορεί ένα άτομο σαν και σένα που δεν έχει τίποτα να μην καταλαβαίνει αλλά και εγώ περνάω δύσκολα πολλές φορές.
Την Νο Εουν Σολ...
Και εγώ την χρειάζομαι επίσης.
Αλήθεια Τότε ας εξασκηθούμε.
Γιατί θα πρέπει να εξασκηθούμε γι`αυτό
Δοκίμασε να με χτυπήσεις.
Δεν πονάει, έτσι; Δεν το ένιωσες καν.
Έχεις κάτι εδώ πέρα.
Δεν βγαίνει.
Βλέπω ότι ο πισινός σου είναι ανόμοιος.
Θα στον διορθώσω εγώ.
Τι είναι αυτό;
Έχουν διαγωνισμό κοιτάγματος;
Ας κάνουμε μια ανακεφαλαίωση.
Αφού εσύ τα έχεις όλα και εγώ είμαι ανεπαρκής σε πράγματα που δεν θα καταλάβαινες,
Γι`αυτό χρειάζεσαι ενθάρρυνση και χρειάζεσαι και την Νο Εουν Σολ;
Πραγματικά τα ανακεφαλαιώνεις απλά όπως το συνηθίζεις.
Ας το σταματήσουμε αυτό. Είναι αστείο να φερόμαστε έτσι όταν δεν ξέρουμε καν πως νιώθει εκείνη.
Φεύγω τώρα.
Περίμενε...
Συγγνώμη
Τι τρέχει με σένα; Τόσο ανώριμος!
Πάντα ήμουν ανώριμος. Και εγώ ο ανώριμος δεν δέχομαι την λογική σου.
Τι; Μοναχικότητα;
Είναι αυτός ο λόγος που σου αρέσει η Νο Εουν Σολ
Μην με κάνεις να γελάω. Αρνούμαι. Δεν το δέχομαι. Δεν θα σ`αφήσω να την πάρεις.
Πάμε έξω και να μιλήσουμε μόνοι μας.
Τι τρέχει εδώ πέρα;
Πραγματικά δεν ακούς αυτό που λέω.
Πάντως, είναι καλό που είσαι εδώ. Το είδες καλά, σωστά;
Επειδή βλέπουν οι άλλοι, δεν μπορεί να με χτυπήσει για χατήρι σου, γι`αυτό...
Ευχαριστημένος;
Πάμε έξω.
Είσαι καλά;
Δεν υπάρχει λόγος να τα ξανασυζητήσουμε.
Σοβαρά αυτό το κάθαρμα!
Σας παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Τι να κάνω;
Σταματήστε σας παρακαλώ.
Γιατί είστε έτσι!
Έχετε υψηλή θέση στην κοινωνία!
Δεν πρέπει να κάνετε τέτοια πράγματα εδώ!
Δεν είναι οι διευθυντές μας;
Είναι οι διευθυντές μας, σωστά
Τι;
Πρώτα, μην αφήσεις κανέναν να μπει ή να βγει.
Έρχομαι αμέσως.
Πάμε. Υπάρχει πρόβλημα.
Ειδοποίησε την ομάδα των δημόσιων σχέσεων και ετοιμάστε πιστοποιητικά δώρων.
Την πάτησες Πρόεδρε.
Θα το πάρω πίσω.
Μην το κάνεις αυτό. Δεν χρειάζεται.
Συγγνώμη να απαντήσω το τηλέφωνο.
Τι;
Εντάξει
Κατάλαβα.
Λένε ότι έχει αργήσει η πληρωμή της συντήρησης.
Τότε πρέπει να το διορθώσετε γρήγορα, για να μην προβληματιστεί ο άνθρωπος που το ανέλαβε.
Πόσο ανεύθυνος μπορεί να είναι ένας άνθρωπος..
Λυπάμαι.
Αλλά... το στομάχι μου δεν είναι πολύ καλά, γι`αυτό...
Εντάξει, πήγαινε και γύρνα πίσω.
Λυπάμαι, Πρόεδρε αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
Τα καλαμαράκια που έφαγα νωρίτερα...
Να λείπουν οι λεπτομέρειες. Δεν θέλω να έχω εικόνες στο μυαλό μου!
Απλά πήγαινε γρήγορα.
Συγγνώμη.
Έχετε τρελαθεί;
Τι να κάνω;
Συγγνώμη!
Όχι, εε, όχι!
Συγγνώμη.
Ένα λεπτό! Ένα λεπτό!
Περιμένετε ένα λεπτό!
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Συγγνώμη, συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να φύγετε τώρα.
Σήκω πάνω!
Άφησε με!
Δεν σ`αφήνω.
Καλύτερα να με αφήσεις.
Έι, εσύ τα έχεις όλα.
Τότε γιατί κλέβεις από κάποιον άλλο;
Βούλωστο!
Ξέρεις πόσο υποφέρω σαν θύμα, όταν με συγκρίνουν όλο με εσένα;
Θύμα; Εσύ; Θεέ μου, δεν μπορώ καν να...
Εγώ είμαι που με συγκρίνουν όλο μαζί σου, ηλίθιε!
Και ποιος είναι αυτός που παίρνει τα πάντα επειδή..
επειδή σε λυπούνται για την ανικανότητα σου..
Έι, πονάω, εσύ...
Πέθανες τώρα!
Τι κάνεις τώρα;
Δεν μπορείτε να βγάζετε φωτογραφίες!
Δεν βγάλαμε φωτογραφίες.
Ηλίθιε,
δεν είσαι μόνο εσύ που περνάει δύσκολα
Γι`αυτό,
σταμάτα να γκρινιάζεις για τα προβλήματα σου.
Ξέρεις τι περνάω εξαιτίας κάποιου ανίκανου σαν και εσένα;
Μην με χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία.
Εσύ είσαι ο άπληστος γι`αυτό και ζεις έτσι!
Ή ζήσε σαν και μένα και μην γκρινιάζεις!
Μην δαγκώνεις, μην με δαγκώνεις!
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Ήρθατε..;
Γιατί αργεί τόσο, να πάρει.
Θα νομίζει ότι το έκανα επίτηδες..
Ναι. Τι είναι;
Είναι ώρα για το επόμενο ραντεβού σας, κύριε.
Εντάξει.
Πες στον γραμματέα Τζανγκ να με συναντήσει εκεί αν επιστρέψει στο γραφείο.
Και δώστου λίγο φάρμακο για την δυσπεψία.
Εντάξει.
Γραμματέα Νο, αλήθεια δεν ξέρεις τι συμβαίνει εδώ;
Ακόμα και αν έχουν κακές σχέσεις, το να κοιτάζονται εχθρικά και να σπρώχνει ο ένας τον άλλο είναι ένα πράγμα... αλλά να παλεύουν..
Θέλετε να το μάθουν όλοι οι υπάλληλοι;
Όπως και να έχει, αν το ανακαλύψει ο Πρόεδρος, είμαστε νεκροί.
Όχι από εδώ, πηγαίνετε από την πλαινή πόρτα.
Πολύ αργά.
Τι είναι αυτό που δεν πρέπει να ξέρω;
Να, Πρόεδρε..
Μπορώ να μαντέψω ακόμα και αν δεν μου πεις.
Ακολουθείστε με!
Ακύρωσε το επόμενο ραντεβού.
Ναι, πρόεδρε.
Τι καλαμαράκια;
Οι γραμματείς προσπαθούν να καλύψουν το συμβάν,
για να μην επεκταθεί.
Γιατί με χτυπάς;
Αλήτη!
Γκάνγκστερ ή οτιδήποτε, είσαι έτοιμος να γίνεις ένας!
Μην...το πεις στην μαμά σου ότι σε κλώτσησα.
Κατάλαβες;
Δε..δεν θα το πω.
Εσείς αλήθεια μαλώσατε για την δουλειά;
Ναι.
"Μαλώσατε για την δουλειά" Πείτε κάτι που να μπορώ να το πιστέψω!
Συνέχιζε να με προκαλεί και ..
ναι, εγώ ήμουν που το προκάλεσα.
Καλά. Όπως και να χει, αν μαλώσετε ξανά, θα σας πλακώσω και τους δύο στο ξύλο.
Φύγετε!
Εσείς οι δύο μείνετε εδώ.
Μου Γουον, εσύ φύγε.
Ποιος έφαγε τις πιο πολλές;
Ποιος έριξε περισσότερες και ποιος έφαγε τις περισσότερες;
Νομίζω ότι εγώ έφαγα περισσότερες..
Εντάξει, καλά.
τι έκφραση είναι αυτή;
Όλοι οι γονείς είναι έτσι. Ξέρεις την καρδιά του γονιού σου;
Μπορείς να φύγεις.
Νο Εουν Σολ, εσύ μείνε.
Εγώ, κύριε;
Ναι.
Γιατί;
Αλήθεια δεν μαλώσαμε για τίποτε άλλα εκτός από την δουλειά.
Αλήθεια είναι μπαμπά!
Είπε κανένας το αντίθετο;
Προσπαθώ να ανακαλύψω αν αλήθεια έφαγες περισσότερο ξύλο. Φύγε τώρα.
Γρήγορα!
Αλλά..
Υπάρχει και κάτι άλλο, σωστά;
Ορίστε;
Πρόβλημα με γυναίκα;
Να.. λοιπόν.. κύριε Πρόεδρε...
Απλά πες ναι ή όχι, απλά θέλω να επιβεβαιώσω τις υποψίες μου!
Ναι, αλλά είναι μπερδεμένο..
Όπως το είχα καταλάβει... είναι εξαιτίας της Να Γιουν.
Ορίστε;
Άκουσα.. ότι και ο Μου Γον κυνηγάει την Να Γιουν.
Δεν νομίζω ότι είναι...
Αυτό..
Τι εννοείς ότι δεν είναι;
Αν δεν είναι γυναίκα, οι άντρες δεν καυγαδίζουν έτσι!
είναι γυναίκα.
Και μάλιστα είναι η Να Γιουν.
Αλήθεια... δεν είναι έτσι.
Οννί.. συνάντησες και εσύ αυτήν την Νο Εουν Σολ;
Ναι.
Δεν είναι φυσιολογική κοπέλα.
Φυσικά και δεν είναι.
Την πίεσα αρκετά και όλα,
Αλλά...
Άσε με να σου πω τι έγινε πρώτα.
Εκείνη η κοπέλα... μου φέρθηκε με πολύ αγένεια.
Και εσένα;
Σωστά.
Το θράσος της δεν έχει όρια!
Το ίδιο ήταν και με μένα!
Ξέρεις τι μου είπε;
"Είσαι η μαμά του Τσα Τζι Χεον";
"Είσαι η μαμά του Τσα Μου Γον";
Με ποιο δικαίωμα έρχεσαι και μου μιλάς έτσι;
Ω Θεέ μου!
Είπε... ότι δεν έχω δικαίωμα!
Αλήθεια δεν έχω αυτό το δικαίωμα;
Αλήθεια;
Τι εννοείς δεν έχεις δικαίωμα; Φυσικά και έχεις!
Θα γίνεις η πεθερά του Μου Γον.
Δεν το ξέρουμε ακόμα αυτό!
Έι!
Γιατί θυμώνεις χωρίς λόγο, Οννί;
Τι;
Ξέχνα το!
Τι θα κάνεις μ`αυτήν;
Θα τα αφήσεις έτσι;
Τι να κάνω τότε;
Να προσλάβω γκάνγκστερ όπως ο Πρόεδρος Τσα;
Στείλε την σε άλλη χώρα.
Κανόνισε ώστε να μην μπορεί να επιστρέψει.
Θα το κάνω εγώ για σένα.
Σωστά.
Σωστά!
Αα, είσαι τρομακτική γυναίκα~
Ναι, μητέρα.
Γιατί κυνηγάτε εσείς οι δυο την γραμματέα Νο; Γιατί;
Αυτό ήταν κάτι χωρίς κομψότητα.
Και ακούστε καλά. Απλά προσπαθείστε να της κάνετε τίποτα περίεργα πράγματα,
το λεπτό που θα συμβεί κάτι στην ζωή της, εσάς θα τιμωρήσω πρώτα.
Μητέρα!
Τι νομίζεις ότι...
Αλήθεια νομίζεις ότι είμαστε έτσι;
Τα κίνητρα σας είναι ξεκάθαρα.
Αν εσείς οι δυο κάνετε κάτι, θα διαδώσω φήμες για να μην εμφανιστείτε ξανά στην κοινωνία..
Να το έχετε στο μυαλό σας.
Φήμες; Μητέρα υπερβάλεις.
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι η εικόνα μας για εμάς.
Φυσικά και το ξέρω, αυτό που φοβόσαστε περισσότερο είναι η κατάκριση των άλλων.
Γι`αυτό μείνετε έξω από αυτό.
Ήσασταν τόσο καλές όταν ήσασταν μικρές..
Να έχετε στο νου σας τα λόγια μου.
Ξέρετε από που πήρε τον κακό χαρακτήρα του ο Πρόεδρος Τσα;
Από εμένα. Μην προκαλέσετε τον θυμό μου.
Είμαι κάποια που κρατάει τον λόγο της.
Ναι!
Ναι.
Καλά. Έτσι μπράβο.
Προσεχτικά τι θα πείτε στον πρόεδρο Τσα.
Ναι!
Ναι.
Ξαφνιάστηκα λίγο. Δεν ήσασταν ο εαυτός σας κύριε διευθυντή.
Αλήθεια, δεν ήμουν;
Ντρέπομαι και μετανιώνω,
αλλά νοιώθω, καλά.
Νοιώθω σαν...να ξεπέρασα ένα όριο.
Λοιπόν, υπάρχει αυτή η εξήγηση.
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα να βγω ποτέ από αυτόν τον κύκλο,
Αλλά.. νομίζω ότι τουλάχιστον πάτησα στο όριο.
Μην μιλάτε έτσι.
Ακούγεται σαν να σκοπεύετε να βγαίνετε από τον κύκλο όλο και περισσότερο..
Δεν ξέρω αν θα το κάνω~
Δεν θα το βάλεις για μένα;
Υπάρχει καθρέφτης και το χέρι σας δεν είναι τραυματισμένο οπότε
μπορείτε σίγουρα να το βάλετε μόνος σας.
Δεν είναι καλά.
Οι καρποί μου είναι κανονικά αδύναμοι, και η μπουνιά το έκανε χειρότερο, οπότε εσύ βάλτο μου.
Νο Έουν Σολ.
Ξέρεις.. Πως κατάλαβα ότι μου αρέσεις;
Δεν ξέρω,
αλλά δεν νομίζω ότι χρειάζεται να μάθω.
Όπως πάντα, η συμπεριφορά σου στο να ακούς έχει πρόβλημα.
Το κατάλαβα από τους ανθρώπους γύρω μου.
"Βλέπεις την Νο Έουν Σολ σαν γυναίκα;" "Σου αρέσει; κτλ."
Αλήθεια;
Αυτό συνέβει.
Την καρδιά μου που όλοι είχαν παρατηρήσει, μόνο εγώ την αγνοούσα.
Οπότε αυτό που θέλω να πω είναι...
Εγώ, Η Νο Έουν Σολ, μετανιωμένη, δεν έχω λάβει τέτοιες λέξεις.
Δεν είναι αυτό που- Πραγματικά. Το θέμα είναι.
Και εσύ Νο Έουν Σολ, μπορεί να είσαι η μόνη που δεν ξέρεις τα συναισθήματά σου!
Τα αισθήματά μου για ποιον;
Αισθήματα γι'αυτόν τον διευθυντή;
Ή ίσως... αισθήματα για... εκείνον τον διευθυντή;
Αυτόν εδώ πέρα φυσικά.
ΤΙ;!
Λοιπόν, θα βγω έξω τώρα.
Όπως μπορείτε να δείτε εδώ, η καλύτερη υβριδική βιομηχανία του κόσμου...
Σχεδιάζουμε να προχωρήσουμε όπως ανέφερα.
Πρόεδρε;
Οο, ναι. Θα συνεχίσουμε να ελέγχουμε τα προϊόντα, οπότε κράτα το αυτό στο νου σου.
Αλλά, εσείς...
Νομίζετε ότι... έχω θέματα;
Παρακαλώ;
Ξέρω ότι το να ρωτάω κάτι τέτοιο είναι περίεργο,
Αλλά δεν έχω κανέναν άλλο να ρωτήσω.
Είναι η προσωπικότητά μου ή οι πράξεις μου περίεργες;
Ναι, Άτζασσι;
Τι έκαναν; Πάλεψαν σωματικά;
Τώρα μαλώνουν και με γροθιές;
Το ξέρεις ότι όλα αυτά είναι εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου;
Δεν λέω ότι φταις εσύ. Απλά σου λέω να αποφασίσεις.
Άκουσα ότι η μητέρα σου ψάχνει να βρει κάποιον για σένα.
Να με ψάχνεις για να ρωτήσεις για τον Τζι Χιον. Δεν είναι παράξενο;
Ο Τζι Χιον είναι η επιλογή μου, Ατζουσσί.
Θα το πω σίγουρα στην μαμά, οπότε...
Παρακαλώ συναντηθείτε με την μαμά μου μόνο μια φορά.
Αυτό δεν είναι δύσκολο. Θα έπρεπε να είχες αποφασίσει νωρίτερα.
Τότε δεν θα έπρεπε να μαλώσουν καν.
Συγγνώμη που το λέω αυτό, αλλά
αλλά ο Ατζουσσί είναι πολύ ξεροκέφαλος.
Τι;
Συγγνώμη για νωρίτερα.
Είναι εντάξει, λοιπόν...
Αν ήμουν κανονικός μαχητής, όλα τα κόκαλά σου θα ήταν σπασμένα.
Δεν θα μπείτε;
Τώρα δεν θέλετε να είστε ούτε στο ίδιο ασανσέρ μαζί μου;
Εσείς οι δύο μαλώσατε εξαιτίας μου;
Όχι δεν το κάναμε
ΤΟ ΞΕΡΩ! Ότι δεν είμαι εγώ.
Αλλά γιατί πρέπει να γίνω η δικαιολογία σας, παλιάνθρωποι!
Την χρησιμοποίησες σαν δικαιολογία; Όχι, εσύ;
Σκάστε!
Δεν μπορώ να σας συγχωρήσω που με χρησιμοποιήσατε σαν δικαιολογία, ούτε που δεν είπατε ότι δεν έφταιγα εγώ.
Ειδικά εσένα,
δεν θα το αφήσω αυτό να μείνει έτσι.
Γιατί είσαι στην Νο Έουν Σολ-
Γιατί στην γραμματέα-
Αα ΣΚΑΣΤΕ!! Σκάστε και οι δυο σας.
Μάλωσαν έτσι παιδιάστικα;
Λέω ότι έτσι είναι.
Έχουν έρθει πιο κοντά ή απομακρυνθεί;
Τζιιζ μαμά.
Αν τα πράγματα ήταν καλύτερα, θα μάλωναν;
Σε κάθε περίπτωση,
αλλά αυτό δεν ήταν όλο άσχημο. Ο Τζι Χιον απέκτησε το πάθος να κερδίσει!
Ξέρεις καν για τι είδους πάθος μιλάς;
Μαμά, αλήθεια- Φυσικά και ξέρω!
Απλά πιες αυτό.
Οι μόνο άνθρωποι που με φροντίζουν είναι η μαμά και ο γραμματέας Τζανγκ.
Δεν ξέρεις ότι μισώ το γάλα;
Αυτό είναι... το ξέχασα για λίγο, αλλά...
Αλλά η γραμματέας Νο είπε την προηγούμενη ότι το γάλα θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε νωρίς....
Αλλά αν δεν το θέλεις, θα το πάρω πίσω.
Εντάξει.
Μου αρέσει από εδώ και πέρα, οπότε απλά δώστο μου.
Ναι.
Κράτα το...
Αν
τότε σίγουρα ενδιαφέρεται για μένα.
Τι σκέφτεσαι; Πως νιώθεις;
Νομίζω ότι θέλει να κοιμηθείτε νωρίς.
Πες το μου. Ξέρω ότι κάτι συνέβει σήμερα.
Αα...
Δεν είναι κάτι... απλά
Πες μου, φιλενάδα
Αυτό είναι...
Ο Μου Γον ο θεός με συμπαθεί επίσης.
Και έτσι ο Μου Γον και ο Διευθυντής μάλωσαν,
Λέγοντας ότι και στους δυο αρέσω... Πάλευαν για μένα παρόλο που δεν ξέρουν πως.
Εε, σοβαρά...
Τι ατυχία,
Μιουνγκ Ραν!!!
Τι κάνεις;
Κοιτάω τα αγόρια μου. Γιατί;
Συγγνώμη~
Νομίζω ότι ήμουν ένα εκνευριστικό κορίτσι που θα ρίξει την γοητεία της παντού.
Ξέχνα το.
Δεν μπορώ να ζηλεύω.
Τέλοσπάντων, δείχνεις διαφορετική. Πολύ σίγουρη.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι φαινόμουν διαφορετικά όταν κοιτούσα τον καθρέφτη.
Οπότε τι θα κάνεις; Θα βγεις με τον Μου Γον τον Θεό;
Πως μπορώ να το κάνω αυτό;
Και τι θα γίνει με το αφεντικό μου;
Τότε θα βγεις με το αφεντικό σου;
Τότε ο Μου Γον ο Θεός απορρίπτεται από ένα κορίτσι πάλι.
Οπότε τι θα κάνεις;
Έδωσα μια υπόσχεση στην μητέρα του Μου Γον Θεού, και την μητέρα του παγωτού κοριτσιού,
ότι δεν έχω σκέψεις να μπω σε σχέση με κάποιον πλούσιο.
γιατί τους το είπες αυτό; Δεν σου αρέσουν τα λεφτά;
Ξέρεις,
όλοι έρχονται στα συγκαλά τους.
Κοίτα εμάς, παίξαμε σκληρά αλλά τώρα βρήκαμε τα λογικά μας και δουλέψαμε σκληρά.
Θα είναι το ίδιο και για τους δύο διευθυντές. Στο τέλος,
θα έρθουν στα συγκαλά τους και θα ζήσουν τις ζωές τους.
Οπότε δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό και
να έρθω στα συγκαλά μου και να είμαι ρεαλίστρια.
Αν όχι, θα πληγωθώ.
Επομένως ένιωσες άσχημα που αυτοί οι δύο μάλωσαν για σένα.
Ναι.
Φυσικά λιγάκι.
Οπότε τι νιώθεις; Δεν σου αρέσει κανένας;
Τα αισθήματά μου είναι
ότι λυπάμαι και τους δύο.
Ειδικά...
Αρκετά. Δεν με νοιάζουν τα αισθήματά μου.
Απλώς θα τους αγνοήσω.
Διευθυντή.
Η απάντησή μου στην ερώτησή σας είναι...
Θα με απορρίψεις;
Αυτό είναι... εγώ...
Τι να κάνω; Έχω συνάντηση οπότε ας μιλήσουμε αργότερα.
Ας μιλήσουμε τότε.
Διευθυντή.
Δεν σου αρέσω;
Αυτό είναι...
Έχω μια συνέντευξη να παρεβρεθώ...
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό...
Πρέπει να το κάνω αυτό... αυτού του είδους η έκφραση είναι
απλά βάλε την λέξη πρέπει μπροστά από αυτό.
Επανέλαβε μετά από μένα. Πρέπει.
-Πρέπει. -Πιο δυνατά. -Πρέπει.
-Πως λέμε πήγαινε στα Αγγλικά; -Go. Τότε τι λέμε όταν πρέπει να πάμε;
-Gotta go. -Πείτε το πάλι. -Gotta go.
Πρέπει να φύγω. Τι λέμε βλέπω στα Αγγλικά;
-Βλέπω. -Τότε τι λέμε όταν πρέπει να δούμε;
-Gotta see. -Σωστά. Και άλλη μια φορά.
-Gotta see. -Σωστά. Για τα αγγλικά, είναι καλό να παίρνουμε μια απλή έκφραση και να την επαναλαμβάνουμε για να δείξουμε μεγαλύτερη σημασία.
Δουλέψατε όλοι σκληρά. Τα λέμε την επόμενη φορά.
Ο Μου Γον και ο Τζι Χιον καυγάδισαν!;
Τι συμβαίνει;
Τι!;
Τρελό!!
Οο, Θεέ.
Οο, Θεέ!
Τι είναι αυτό;
Μου είπες ότι τους σταμάτησες όλους στο εστιατόριο...
Λένε ότι η πηγή ήταν από μιας φίλης πεθεράς της κουνιάδας της φίλης.
Και το έβγαλαν σε όλο το ίντερνετ και τουίτερ οπότε...
Νομίζω ότι οι χρήστες χαζεύουν με το να μας προσβάλουν.
Τότε το πρόβλημα με σένα και να την πρόεδρο Σιν επανήλθε.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Δεν μπορούμε να ξεφορτωθούμε το ίντερνετ ή τους χρήστες ή κάτι τέτοιο;!
Πριν είπατε ότι ήταν υπέροχο...
Κάνε κάτι! Χρειαζόμαστε μια λύση!
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι'αυτό τώρα,
μόνο να τους ακούσουμε χωρίς να μπορούμε να ανταποκριθούμε.
Νύφη. Μπορώ να σε βοηθήσω;
θα το έκανες; Κουνιάδε.
Μπορείτε να κοιτάξετε εδώ;
Η πρόεδρος Σιν Σουκ Χι και ο πρόεδρος Τσα Μπονγκ Μαν κάνουν εθελοντισμό μαζί: "Φήμη για δεύτερη έχθρα;"
Οι διευθυντές του ΝτιΕν λένε, "Είμαστε κοντά" [Τα ξαδέρφια Τσα παίρνουν μέρος σε ένα επαγγελματικό σεμινάριο]
Νομίζετε ότι οι πολίτες είναι ηλίθιοι;!
Νομίζατε ότι δεν θα έχουν ιδέα αν το καλύπτατε έτσι;
Μαμά, πρέπει να συμπεριφερθούμε έτσι
ώστε να πούνε ότι τουλάχιστον μας νοιάζει.
Σωστά, μητέρα.
Εντάξει.
Εντάξει τότε. Το σόου ότι τα πάτε καλά, εσείς
προσπαθήστε να το κάνετε πραγματικά.
Τουλάχιστον, όλη η οικογένεια πρέπει να μαζεύετε για φαγητό μια φορά την εβδομάδα.
Γιαγιά!
Τότε κάντε το δύο.
Μαμά!
Τότε τρεις φορές.
Πατέρα, σε παρακαλώ.
Αν και είμαστε οικογένεια,
πρέπει να χτίσουμε την φιλία μας μέσα από τέτοιου είδους δείπνα και συγκεντρώσεις.
Μέχρι τώρα, το παράβλεψα έτσι ώστε να μπορείτε να το φροντίσετε, αλλά
αυτό δεν θα δουλέψει. Αν
συνεχίσετε να μαλώνετε ο ένας με τον άλλο,
τότε θα κάνω το πιο τρομακτικό πράγμα σε όλους σας.
Θα δωρίσω όλη την περιουσία σας.
Δεν με νοιάζει αν την δωρίσεις όλη.
Εσείς οι δύο πρέπει να σταματήσετε να μαλώνετε και να τα βρείτε.
Όταν ήσασταν μικροί, εσείς οι δύο ήσασταν κοντά.
Αυτά είναι όλα εξαιτίας των γονιών σας.
Κουνιάδα, φάε λίγο από αυτό.
Ναι, κουνιάδε.
Φάε και εσύ πολύ.
Δεν τρώω βολβούς σκόρδου.
Αλήθεια;
Ορίστε.
Δεν το τρώω ούτε αυτό.
Αλήθεια;
Μου αρέσει αυτό αλλά σταμάτα το.
Τι κάνεις χωρίς έγκριση;!
Δεν άκουσες τι είπε η γιαγιά. Πρέπει να τα πάμε τις παλιές καλές μέρες.
Στο παρελθόν, με παρακαλούσες να παίξω μαζί σου.
Και όταν προσπαθούσα να φύγω, πάλι με παρακαλούσες να κάτσω παραπάνω.
Να χρησιμοποιείς το παρελθόν είναι κακό πράγμα.
Τι κάνεις; Σήκω!
Είσαι βρομιάρης. Σήκω.
Τι κάνεις;
Μου ζητάς να μαλώσουμε;
Εντάξει. Ας μαλώσουμε.
Και μετά θα σε χτυπήσει η γιαγιά.
Το έχω συνηθίσει αλλά εσένα δεν σε χτυπούσαν οπότε θα πονάει πολύ.
Τέλος πάντων, δεν είναι ενδιαφέρον;
Τι είναι ενδιαφέρον; Δεν είπες τι είναι;
Εσένα και εμένα μας αρέσει και τους δύο η Νο Εουν Σολ.
Δεν είναι καθόλου αστείο!
Εγώ νομίζω ότι είναι αστείο. Οπότε θα κερδίσω.
Και θα την πάρω και την εταιρία από εσένα.
Γιατί;
Γιατί;! Γιατί τα έχεις όλα; -Γιατί;!
Βγες έξω!
Ω θεέ. Τι κάνετε;
Τα παιδιά μεγαλώνουν ενώ μαλώνουν.
Δεν είναι παιδί, κουνιάδε.
Ο γιος σου είναι το μόνο παιδί.
Κουνιάδα.
Κατέβα για να πάμε σπίτι.
Είσαι τόσο αργόστροφος που δεν καταλαβαίνεις καν τι συμβαίνει.
Μιλάς σε εμένα τώρα; Ώστε έτσι;
Τι συμβαίνει;
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Όπως είναι η κατάσταση τώρα, είναι σχεδόν απίθανο να κερδίσεις καθαρή θέση με συνηθισμένες τακτικές.
Αλλά αφού θέλει καθαρή διαδοχή...
Πως να συνεχίσουμε;
Όλοι χρησιμοποιούν ύπουλες μεθόδους.
Και όλοι ζουν
χωρίς την παραμικρή ντροπή.
Αλλά τότε γιατί αυτός που έχει την λιγότερη
επιμένη ότι έχει τα πιο καθαρά χέρια. Γιατί;
Μέχρι προχθές,
ο Πρόεδρος Σιν, χωρίς καθόλου ντροπή,
μπλόφαρε λέγοντας ότι θα διαρρεύσει κάτι τρομερό πάλι.
Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει η ηθική αυτήν τη στιγμή;
Τι να κάνουμε, Πρόεδρε;
Τα πάντα που έχουν να κάνουν με αυτήν την υπόθεση έχουν προσωρινά σταματήσει.
Συνεχίστε αλλά σιγουρευτείτε ότι ο Τζι Χιον δεν το ξέρει.
Και κάνε το σωστά ώστε να μην πρέπει να κάθομαι σε αναπηρική καρέκλα. Καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω. Θα σας ενημερώσω σύντομα.
Όχι, δεν χρειάζεται να με ενημερώσεις!
Όχι, ενημέρωσε με.
Μπορείς να με ενημερώσεις αλλά όχι με πολλές λεπτομέρειες.
Αν με πιάσουν τότε θα μπορώ να πω ειλικρινά ότι δεν ξέρω. Κατάλαβες;
Ναι, πρόεδρε.
Οπότε τι έχει επόμενο στο πρόγραμμα του ο Τζι Χιον;
Πρέπει να δουλέψω εδώ;
Το γραφείο των γραμματέων είναι πολύ επικίνδυνο. ο Μου Γον καραδοκεί.
Ω, τι είναι αυτό το άρθρο;
Ο Διευθυντής των τμημάτων είναι τρίτης γενιάς πλούσιος. Οι πωλήσεις λιανικής πέφτουν.
Ήταν το άρθρο σίγουρα ζητήθηκε από τον Μου Γον.
Έπρεπε να τα είχες πάει καλύτερα στο παρελθόν.
Δεν ήμουν ποτέ τελευταία.
Ει, Νο Εουν Σολ.
Συγκρίνεις την δουλειά μου με τον βαθμό σου;
Ναι, πρόεδρε.
Ναι.
Ο πρόεδρος σε ζητάει.
Θέλεις να πουλήσω καφέ;
Όχι να πουλήσεις καφέ αλλά να ανοίξεις μια αλυσίδα με καφέ.
Οπότε γιατί δεν κάνεις μια προσπάθεια ! Όπως έκανες και με το λούνα παρκ.
Το άκουσες αυτό, Νο Εουν Σολ;
ΕΙ!!!!
Γιατί της λες να ακούσει. Εσύ πρέπει να είσαι αυτός που ακούει προσεκτικά!
Γραμματέα Νο, απλά κάν'τον να δουλέψει από την αρχή, σαν δουλειά μερικής απασχόλησης. Κατάλαβες;
Γιατί την διατάζεις να κάνει κάτι τόσο γελοίο;
Ξέχνα το. Πρέπει να πας κάπου μαζί μου Δεν έχεις τίποτα στο πρόγραμμά σου, σωστά; Ακόμη και αν έχεις ακύρωσε το και απλά ακολούθησε με.
Δεν θέλω.
Δεν θέλεις;
Πρέπει να μου πεις που με πηγαίνεις, τότε θα έρθω μαζί σου.
Όταν μου λες απλά να πάω μαζί σου κάπου τα πόδια μου τρέμουν.
Εντάξει, πατέρα. Περίμενε ένα λεπτό.
Νο Εουν Σολ. Μην κάτσεις στο γραφείο και πάνε έξω να δουλέψεις.
Πήγαινε να κάνεις έρευνα αγοράς για τις πωλήσεις του καφέ. Εντάξει;
Μην είσαι στο γραφείο των γραμματέων. Κατάλαβες;
Μην είσαι στο γραφείο των γραμματέων, εντάξει;
Α, με συγχωρείς! Με συγχωρείς!
Με τρόμαξες, Διευθυντά.
Συγγνώμη.
Έδρασα αυθόρμητα για να σου κάνω έκπληξη. Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα σε πραγματικά τρομάξω.
Όταν είσαι έτσι, πραγματικά μπορώ να καταλάβω πως οι δύο σας είσαστε συγγενείς.
Αλήθεια;
Δεν νιώθω και τόσο καλά γι'αυτό.
Μπορεί να μην νιώθεις...
Συγγνώμη.
Πηγαίνεις να δουλέψεις έξω;
Ναι, πρέπει να πάω έξω να δοκιμάσω καφέ.
Πάμε μαζί.
Έχω περίπου 20 λεπτά.
Ο λόγος που βγαίνω είναι επειδή πρέπει να κάνω και έρευνα αγοράς για τον καφέ...
αλλά αν βγω έξω τότε...
Ο Τζι Χιον σου το είπε έτσι ώστε να μην πέσεις πάνω μου, σωστά;
Τότε, πρέπει σίγουρα να έρθω μαζί σου.
Πάμε.
Διευθυντά, αφού συναντηθήκαμε πρόσωπο με πρόσωπο, πρέπει να μιλήσουμε για...
Πιθανότατα να μην θέλεις, σωστά;
Πιθανότατα θα πεις να το συζητήσουμε την επόμενη φορά και θα φύγεις, σωστά;
Αλήθεια, θα βρω ώρα.
Τι λες γι'αυτό το Σαββατοκύριακο;
Καταλαβαίνω.
Ναι;
Γιε, που είσαι αυτήν τη στιγμή;
Φτάνει.
Ξέρεις τι κάνει ο Τζι Χιον αυτήν τη στιγμή;
Τι; Δεν ξέρεις;
Εσύ! Εσύ, αυτήν την στιγμή...!
Το ξέρω ότι άμα το πω αυτό, μπορεί να είναι ύπουλο πράγμα να το κάνω, αλλά
φαίνεται πως ο Τζι Χιον και ο πρόεδρος συναντούν την Να Γιον αυτήν την στιγμή.
Ναι.
Είσαι απογοητευμένη;
Ορίστε;
Καθόλου.
Ξέρεις ότι δεν είναι ο τύπος που θα συγκινηθεί τόσο εύκολα.
Ναι, και γι'αυτό είναι πρόβλημα.
Α~ μα
Μερικές φορές δυσφημώ των εχθρό μου αλλά άλλες φορές τον επαινώ.
Είναι καλό να κάνω κοπάνα μαζί σου, Νο Εουν Σολ.
Είναι η πρώτη μου φορά που παρατάω την δουλειά.
Η καρδιά μου νιώθει άβολα που σε οδηγώ, διευθυντά στην σκοτεινή πλευρά.
Νιώθω καλά
Δεν πειράζει που με οδηγείς στην σκοτεινή πλευρά.
Είσαι ήδη εδώ.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Ναι, κάθισε.
Η καρδιά μου μου λέει ότι θα έπρεπε να σε μαλώνω αλλά δεν θα το κάνω οπότε κάθισε.
Τι εννοείς;
Έχω τον λόγο μου.
Ας κάτσουμε και ας μιλήσουμε.
Γιατί είμαι εδώ;
Είναι μια ευκαιρία για τους δύό σας να λύσετε τις διαφορές σας.
Δεν της είπες ακόμη;
Το άκουσα.
Αλλά... είπε ότι αν δεν είσαι εσύ, θα άρχιζε να με απειλεί
Τι μπορώ να κάνω ως γονιός...
Τι;
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;
Δεν είναι έτσι.
Μόλις έλεγα ότι η Να Γιον και εγώ έχουμε τελειώσει.
Α, αυτό το παιδί, φαίνεται πως ο θυμός του δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Μπαμπά, δεν είσαι θυμωμένος πια;
Την μέρα που έφυγε, ο γιος σου, ο αδερφός μου πέθανε
Εσύ~
Μου λες ότι είναι όλα δικό της λάθος;
Αυτό ήταν προφανώς ένα ατυχές δυστύχημα.
Εννοώ ότι δεν έφταιγε η Να Γιον, αλλά εγώ.
Εγώ, προσπαθούσα να βρω ένα κορίτσι που έφυγε ξαφνικά χωρίς λόγο
Αντί για εμένα, ο αδερφός μου πέθανε.
Οπότε πως μπορώ να συναντώ την Να Γιον;
Αν την κοιτάξω, μου θυμίζει τον αδερφό μου,οπότε πως μπορώ να την συναντώ;
Τζι Χιον!
Τσα Τζι Χιον!
Είμαι εντάξει
Σήκω
Είσαι υπερβολικός.
Πως μπορείς να είσαι τόσο άδικος!
Για να προστατέψεις εκείνο το κορίτσι, κατηγορείς εμένα;
Αυτά που είπα πριν,
δεν ήταν μόνο για να προστατεύσω την Νο Εουν Σολ
Είμαι ειλικρινής.
Αν το συνηθίσεις, θα είναι εντάξει.
Αμφιβάλλω αν θα σου το ξαναθυμίσω ποτέ.
Αυτό δεν θα συμβεί, σωστά;
Όχι, θα μου το θυμίζει.
Δεν μπορώ να ξεχάσω εκείνη την ημέρα.
Επειδή εκείνη την ημέρα, τα δύο άτομα που εμπιστευόμουν απλά με παράτησαν.
Ειλικρινά για το καλό του μέλλοντος του γιου μου θέλω να συμβεί αυτός ο γάμος αλλά...
τι να κάνω αν είναι έτσι;
Ας δώσουμε λίγο χρόνο και θα δούμε τι θα γίνει.
Πραγματικά νομίζεις ότι αυτός είναι ο μόνος λόγος;
Δεν θα πω τίποτα γιατί έχω δώσει κάποιες υποσχέσεις και επίσης εξαιτίας της πίστης μου,
Πρόεδρε Τσα! Όχι...
Τσα οραμπονί! Πραγματικά δεν βλέπεις τίποτα με τα ίδια σου τα μάτια ανοιχτά!
Δεν μπορείς να δεις ούτε ό,τι είναι μπροστά στην μύτη σου.
Τι εννοείς "μπροστά στα μάτια σου";
Γιατί πράγμα μιλάει;
Ω, θεέ μου!
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. Βιάσου.
Πού είναι το αυτοκίνητο;
Ο Υπεύθυνος του Τμήματος ο Τσα Τζι Χιον μπήκε μέσα κι έφυγε μόνος του.
Κι εσύ απλά κοίταζες;
Σκέφτηκα ότι ο Πρόεδρος του είχε πει να το κάνει.
Ο Τζι Χιον... έφυγε μόνος του, Κουνιάδε;
Ω, γεια σου, Κουνιάδα.
Γιατί έρχεσαι και επεμβαίνεις;
Συγγνώμη.
Αλλά υποθέτω... η αλήθεια...
έχει μαθευτεί;
Τί εννοείς ότι έχει μαθευτεί;
Τίποτα. Λοιπόν, εγώ απλά-
Έι.
Δε μπορείς... να μου δανείσεις το αυτοκίνητό σου, Κουνιάδα;
Δεν το νομίζω. Λοιπόν, τότε...
Είναι χαλασμένο, σίγουρα.
Τί τρέχει με τα ρόλεϊ;
Θα σας καλέσω ένα άλλο αμάξι αμέσως, Κύριε.
Είμαι εντάξει.
Αν σε κοιτάξω καλά, είσαι αρκετά χαζός.
Ο ατζούσσι είναι χοντροκέφαλος.
Τόσο τυφλός και ανόητος που δε μπορεί να δει τι συμβαίνει.
Σε παρακαλώ ζήσε με τα μάτια σου πραγματικά ανοιχτά.
Δε μπορείς να δεις τι είναι κάτω απ' τη μύτη σου.
Μήπως... η Γραμματέας Νο;
Ναι;
Πρόεδρε;
Δε σου μίλησα.
Με τίποτα...
Γύρισες;
Έλα εδώ.
Γιατί φέρεσαι έτσι πάλι;
Είναι απλά... ότι θυμήθηκα κάτι δυσάρεστο.
Γι' αυτό σε κάλεσα. Αν σε κοιτάξω, θα το ξεχάσω.
Το είπες την τελευταία φορά.
Το να κάνεις κάτι χωρίς άδεια είναι το ίδιο με το να παρενοχλείς.
Είναι εντάξει αν πάρω άδεια πρώτα;
Ναι;
Για ποιό πράγμα;
Θα σε αγκαλιάσω.
Ναι;
Περίμενε, δε μπορείς-
Μείνε ακίνητη, πήρα άδεια.
Δεν την έδωσα ποτέ!
Είπες 'ναι'.
Δεν ήταν τέτοιου είδους 'ναι'!
Ούτε μια στιγμή;
Μόνο για μια στιγμή.
Για μια στιγμή,
Νο Έουν Σολ...
Μην πας πουθενά.
Δε θα πάω πουθενά αν δε με απολύσεις.
Μμ, δε θα σε απολύσω~
Ω-
Τί κάν... Δε χτυπάς την πόρτα;
Στ' αλήθεια είσαι σαν τον Γραμματέα Κιμ!
Χτύπησα! Απλά εσείς δεν ακούσατε!
Είναι το γραφείο σου εδώ ή ξενοδοχείο;
Σονμπέ, δεν είναι αυτό-
Δεν πειράζει, κάντε τη δουλειά σας.
Εσύ είσαι αυτός που μου είπε να βρω αυτή την τρελή σκατο-κέφαλη κοπέλα
πετώντας τα παππούτσια της ήταν σαν χθες... Ουάου...
Τί θέλεις;
Ήθελα... να δώσω αναφορά για το ΈξυπνοΚέντρο...
Τότε κράτα το ψηλά!
Στο επίπεδο των ματιών!
Αυτός ο μικρ-
Ναι, Πρόεδρε.
Εκείνη τη φορά,
η κοπέλα που έκανε αυτούς τους δύο να τσακωθούν,
δεν ήταν η Να Γιον.
Εγώ...
σας το είπα ότι δεν ήταν εκείνη...
Το έκανες.
Ποιά είναι;
Σε ρωτάω ποια είναι.
Εγώ είμαι.
Ώστε αυτό ήταν.
Σου είπα να τον εκπαιδεύσεις!
Όχι να τον αποπλανήσεις, Νο Έουν Σολ!
Αλήθεια δεν προσπάθησα να τον αποπλανήσω.
Αλλά... τα πράγματα απλά εξελίχθηκαν έτσι.
Το πράγμα για το οποίο είμαι θυμωμένος είναι,
ότι όλοι το γνώριζαν.
Μόνο εγώ δεν το ήξερα. Μόνο εγώ ήμουν ΑΝΙΔΕΟΣ.
Ζητάω συγγνώμη.
Αλήθεια δεν υποπτεύθηκα την Γραμματέα Νο.
Αυτό άλλαξε αμέσως. Γιατί;
Εξαιτίας του Μου Γον.
Ο Μου Γον είναι διαφορετικός από τον Τζι Χιον. Είναι πραγματικά φυσιολογικός!
Είναι ένας πολύ λογικός άνθρωπος.
Αλλά όμως,
πώς αποπλάνησες ακόμα και τον Μου Γον;
Σου λέω, ότι δεν έκανα κάτι τέτοιο!
Ναι... αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.
Νο Έουν Σολ...
με ξελόγιασες κι εμένα.
Συγγνώμη;
Εγώ... τον Πρόεδρο;
Μήπως...
Κι ο Πρόεδρος επίσης... για 'μένα...
Το ξέρω ότι βγαίνω με πολλές γυναίκες
αλλά έχω ηθική!
Τί λες...
Δεν εννοώ αυτό.
Εσύ,
με γοήτευσες απ' την αρχή!
Από το ατίθασο παρελθόν σου,
δεν ανοίχτηκα τόσο εύκολα.
Σε ευχαριστώ γι' αυτό, Πρόεδρε.
Ξέχνα τις ευχαριστίες.
Τί θα κάνεις τώρα;
Τί θα πρέπει να κάνω, Πρόεδρε;
Αυτός ο Τζι Χιον είναι εκτός ορίων,
το ξέρεις, σωστά;
Το ξέρω.
Εγώ... δεν είχα καμία πρόθεση να δεχτώ τα αισθήματά του.
Όμως ο Πρόεδρος,
μου ζήτησε να τον κάνω έναν αξιοπρεπή άνθρωπο με οποιονδήποτε τρόπο,
έτσι, τα αισθήματα του αφεντικού μου,
τα χρησιμοποιήσα κατά κάποιον τρόπο.
Δηλαδή,
δεν έχεις καμία πρόθεση να κάνεις κάτι με τον Τζι Χιον.
Έτσι είναι, σωστά;
Σου έκανα μια ερώτηση.
Προσπαθώ να το πετύχω αυτό.
Προσπαθείς;
Γραμματέα Νο.
Για τον καιρό που είσαι γραμματέας του,
ακόμα και μετά απ' αυτό, συνέχισε να προσπαθείς για αυτό ακριβώς.
Όσο και να συμπαθώ τη Γραμματέα Νο,
σα γονιός του Τζι Χιον, δε μπορώ να σε δεχτώ.
Δε θα έχει αποτέλεσμα.
Κι εγώ, επίσης.
Δεν έχω καμία επιθυμία να γίνω σύντροφος του Διευθυντή.
Αλήθεια;
Πραγματικά... θα έπρεπε να είχες γεννηθεί καλύτερη!
Πρέπει τουλάχιστον να έχεις κάποιο κύρος!
Τουλάχιστον,
δε θα έπρεπε να είχες ατίθασο παρελθόν.
Ο γιος μου έχει μόρφωση, υπόβαθρο ευγενούς οικογένειας και κύρος.
Γιατί έπρεπε να τριγυρίζεις από 'δω κι από 'κει, γιατί;
Όπως και να 'χει,
δε λέω ότι είσαι κακή.
Καταλαβαίνεις...
Άκουσε τα λόγια μου προσεχτικά.
Υποσχέσου...
Ναι.
Αλλά...
Με κάποιον τρόπο
θα με απολύσεις έτσι;
Μιας και δούλεψες τόσο σκληρά μέχρι τώρα...
Δε θα σε απολύσω.
Θα σε μεταφέρω κάπου αλλού.
Είμαι πολύ ευγνώμων γι' αυτό, αλλά
Πρόεδρε, μπορώ να μείνω σα γραμματέας του για λίγο ακόμα μόνο;
Εγώ...
πρέπει να τον βοηθήσω με κάτι-
Απλά περίμενε ήσυχα.
Μην πεις τίποτα στον Τζι Χιον.
Πρόεδρε~
ΒΓΕΣ ΕΞΩ!
Νο Έουν Σολ!
Από πού ήρθες μόλις τώρα;
Ήρθα απ' το μπάνιο. Γιατί;
Πρέπει να έχεις αέρια πάλι. Πηγαίνεις τόσο συχνά.
Αύριο θα είναι Σαββατοκύριακο, αλλά τί θα κάνεις;
Θα ανεβούμε το βουνό. Το ξέρεις ότι έχει προγραμματιστεί έτσι.
Στο βουνό;
Μισώ τα βουνά, όμως...
Αν δεν σου αρέσουν, τότε ξέχνα το.
Δεν εννοούσα ότι δε μου αρέσουν τόσο πολύ, Νο Έουν Σολ.
Στην πραγματικότητα μου αρέσουν τα βουνά.
Είναι ώρα να φύγω απ'τη δουλειά.
Προχώρα.
Πάνω απ'όλα είσαι άνθρωπος.
Ανακουφίστηκα.
Τότε μπορεί να απολυθείς ή να μεταφερθείς κάπου αλλού;
Πιθανόν.
Τότε αύριο ίσως να είναι η τελευταία μέρα που βλέπεις το αφεντικό σου.
Γιατί είναι τόσο βαρύ αυτό;
Γιατί,είναι περίεργο;
Είπαότι θα πάμε στο τοπικό δάσος.
Ποιος είπε ότι θα ανέβουμε τα Ιμαλάια;
Παρεπιπτόντως,σου είπε τίποτα ο πρόεδρος;
Όχι
μόνο κάτι για ένα μίτινγκ απόψε.
Φαίνεται ότι δεν θα μπορέσω να μείνω για πολύ.
Πάμε μαζί,Νο Εουν Σολ!
Υπάρχει ένα ζωύφιο στον ιστό της αράχνης.
Δες εκεί.
Ανέπνευσαι.
Νο Εουν Σολ,ξέμεινα από αέρα.
Τότε παίξε παλαμάκια και ανέπνευσαι έτσι.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Είναι μία τρίλεπτη ομιλία.
Πεςότι θέλεις να πεις.
Εδώ.
Μπορείς να τοκάνεις!
Μπορείς να το κάνεις!
Άντε,ας τον ακούσουμε!
Βιάσου και πες το!
Μία πέτρα απ'τοαπώτερο διάστημα
ήρθε πετώντας και έχει κολλήσει σε'μένα τώρα.
Αυτή..
Αυτή η πέτρα λέγεται Νο Εουν Σολ..
Δεν ξέρω αντικειμενικά..
Αλλά υποκειμενικά..
Είναι πολύ όμορφη..
Επειδή είναι τόσο όμορφη..
..Για πάντα..
Τι;Μία πέτρα είναι όμορφη;
Τέλος πάντων.
Εύχομαι η Νο Εουν Σολ να μείνει δίπλα μου για πάντα.
Αν η Νο Εουλ Σολ είναι εδώ,δεν νιώθω ηλίθιος πια.
και νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
Ναι,διευθυντή;
Αν έχεις χρόνο θέλεις να πάμε για δείπνο;
Ορίστε;Σήμερα;
Θα βλεπόμασταν το σαββατοκύριακο.
Ναι,εντάξει.
Ναι.
Ναι,ξέρω.
Ναι.
Ναι..Ας το ξεπεράσουμε!
Ωχ!Ωχ!Α-Αυτο!
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;
Πρέπει να μπορέσεις να το κάνεις μόνος σου.
Να εξασκηθείς μόνος σου,πεζοπορία μόνος σου,
επίσης να μιλάς μπροστά σε κοινό.
Αν αγχωθείς..
το'πιασες;
Η Νο Εουν Σολ ήταν περίεργη.
Κάτι δεν πάει καλά.
Αχ,αλήθεια!!!
Αυτός ο ηλίθιος,γιατί αναζητάς τη Νο Εουν Σολ σαν σκυλί που έχασε τη μαμά του;
Αλήθεια,τι σκοπεύειςνα κάνεις από τώρα κι έπειτα;
Τι εννοέις τι θα κάνω;Η Νο Εουν Σολ θα μείνει δίπλα μου.
Μπαμπά
Τι;
Της είπες τίποτα;
Νο Εουν Σολ..
Σκοπεύειςνα κάνεις κάτι γι'αυτή;
Ναι
Ναι, σχεδιάζω. Γιατί;
Μπαμπά!
Αχ,αλήθεια!
Αυτό το παιδί..
Άφησε την τσάντα του.
Ναι, διευθυντά;
Α! Γραμματέα Νο
Εμ.. Ο Τζι Χεον έφυγε από το αυτοκίνητο.
Τι!
Πήδηξε απ'το αυτοκίνητο;
Όχι, δεν είναι έτσι..
Βγήκε απ'το αυτοκίνητο μόνος του αλλά
άφησε την τσάντα του και το τηλέφωνο του στο αυτοκίνητο.
Διευθυντή γιατί το κάνετε αυτό ξανά;
Παρακαλώ σταματήστε να το κάνετε αυτό.
Γραμματέα Νο
Με κατσαδιάζεις τώρα;
Ορίστε; Όχι,δεν είναι αυτό.
Συγνώμη.
Που είπατε ότι είναι;
Ναι ξέρω.
Νο Εουν Σολ
Νο Εουν Σολ! Νο Εουν Σολ!
Ναι, γιατί;
Παίζεις;
Έβγαλαν φούσκες τα πόδια μου και πονάει.
Νο Εουν Σολ
Τι;
Γιατί με καλείς;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Προστάτεψε το Αφεντικό στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Βankoran, CelestineL, Monkey5, Creslin, Niellyn, JuliaGian, FTHIA, Maraki